ou ailleurs en Alsace
Biographe à Strasbourg : une histoire de famille alsacienne, des papiers en plusieurs langues
Un biographe peut vous rencontrer à Strasbourg ou ailleurs en Alsace, ou travailler avec vous à distance. Décrivez votre projet en ligne : qui raconte, quels documents vous avez (même en allemand), où vous rencontrer. Le prix calculé couvre les trajets locaux. Si des biographes l’acceptent, vous confirmez avant qu’ils vous contactent selon vos préférences ; la traduction de lettres peut faire partie du projet.
Étape 1 : Je décris mon projet (gratuit)
Étape 2 : Je connais mon budget (gratuit)
Étape 3 : Je choisis mon biographe (gratuit)
Étape 4 : Je raconte, il écrit
Une boîte de papiers : un livret de famille rédigé en allemand, des cartes postales envoyées de Périgueux à l’automne 1939, la lettre d’un grand-oncle parti vers l’Est en 1944. Des familles strasbourgeoises gardent ce genre de documents sans toujours savoir les lire. Un biographe peut les ordonner, puis écrire l’histoire avec ceux qui s’en souviennent. Voici comment le trouver, et où chercher ce qui manque.
Par l’équipe du Bon Biographe. Mis à jour le 2 novembre 2026.
Des vies alsaciennes écrites en plusieurs langues
En Alsace, la langue des actes a suivi l’histoire. Latin et allemand avant la Révolution, français ensuite, même si certains maires écrivent encore en allemand vers 1810 ; allemand à partir de 1871, français en 1919, allemand de 1940 à 1944. Les noms de communes ont bougé eux aussi, francisés en 1918-1919, germanisés en 1940, francisés de nouveau en 1944. Certains actes donnent même le nom dialectal, Schillick pour Schiltigheim (Archives d’Alsace, « Jalons historiques et spécificités alsaciennes »).
Pour un écrivain biographe en Alsace, ce désordre est une matière. Pensez à un grand-père né sous une administration, marié sous une autre. Même un changement de nationalité se documente ; les Archives de Strasbourg ont une recherche guidée pour les ancêtres qui ont opté pour la France en 1871.
Incorporés de force, évacués de 1939 : raconter ces chapitres
Deux épisodes reviennent souvent dans les récits alsaciens. En septembre 1939, Strasbourg est évacuée ; les services de la Ville se replient à Périgueux, en Dordogne. Puis, à partir de 1942, sous l’annexion de fait, de jeunes Alsaciens et Mosellans sont incorporés de force dans l’armée allemande : les « malgré-nous », disent les familles.
Un livre peut accueillir ces chapitres sans tout dire. Celui qui raconte fixe ses limites ; le questionnaire permet déjà d’en signaler (sujets à ne pas publier, personnes à ne pas nommer), ou de préférer en parler d’abord au biographe. D’autres proches peuvent compléter son récit : le projet peut prévoir ces témoins.
Lettres en allemand ou en alsacien : les faire entrer dans le livre
Lettres du front, cartes postées en Dordogne, actes, carnets en écriture allemande ancienne : ces papiers peuvent être cités ou résumés dans le récit. Une question porte sur les documents à faire traduire ; la traduction peut alors faire partie de votre projet. Vous pouvez aussi retenir vous-même les pièces qui comptent.
Pour commencer à les déchiffrer, le Cercle généalogique d’Alsace, rue Schweighaeuser, fonctionne par entraide entre membres ; certaines sections tiennent des ateliers de paléographie en latin et en ancien allemand.
Où chercher à Strasbourg les traces de votre famille
Rien de tout cela n’est un préalable. Commencez par les Archives de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg, avenue du Rhin. Une partie de l’état civil y est en ligne, avec les registres domiciliaires de 1795 à 1870, classés rue par rue, et les annuaires d’adresses de 1874 à 1953. On peut ainsi suivre un foyer de logement en logement.
Pour le Bas-Rhin, les Archives d’Alsace, rue Philippe-Dollinger, ont numérisé registres paroissiaux et état civil. Leurs guides sur la Seconde Guerre mondiale traitent notamment des incorporés de force et des évacués. Le portail Mémoire des Hommes, du ministère des Armées, héberge la base des Alsaciens-Mosellans incorporés de force, qui recense une partie de ces soldats.
À Schirmeck, le Mémorial de l’Alsace-Moselle couvre la période de 1870 à la construction européenne, avec un centre de documentation et d’archives. Enfin, Numistral, la bibliothèque numérique patrimoniale de la BNU et des bibliothèques universitaires d’Alsace, réunit leurs collections numérisées.
Libre à vous de faire ces recherches, ou d’en demander dans votre projet (sur l’époque, sur l’histoire familiale) : elles entrent alors dans le prix calculé.
Relu par une biographe de Strasbourg. Notre guide « Écrire ses mémoires » est relu par Aude C., biographe à Strasbourg (Aude C. — odebiographie.fr). Formée en sciences humaines, elle accompagne des récits de vie et des biographies familiales, à Strasbourg et en Alsace.
Trouver votre biographe depuis Strasbourg
Votre père habite peut-être Haguenau, le Ried ou Colmar, et vous Strasbourg, voire une autre région. Les premières rencontres peuvent se tenir chez lui, la suite en visio. Vous organisez, lui raconte : rien ne se fait sans son accord ni son envie d’y prendre part.
Vous décrivez votre projet dans un questionnaire : qui raconte, ce que contiendra le livre, où et comment se tiendront les entretiens. En présence, en visio ou au téléphone : un même projet peut combiner rendez-vous à domicile et entretiens à distance. Le prix est calculé pour ce projet, déplacements locaux compris : un prix global, plutôt qu’un tarif à l’heure. Vous l’acceptez en envoyant votre demande : c’est un accord de principe, pas encore un contrat. Vous fixez le nombre de mises en relation, qui ne sera jamais dépassé. Si des biographes acceptent ce budget, vous confirmez la mise en relation avant que vos coordonnées leur soient transmises ; ils vous contactent selon vos préférences, et vous choisissez un biographe à l’aise avec votre histoire après ces échanges. Préparer le projet, échanger, choisir : tout cela est gratuit. Le travail du biographe (entretiens, rédaction, relectures) est payant : vous le réglez directement au professionnel choisi, au prix accepté, formalisé dans un devis-contrat ou un contrat. L’impression, si elle est prévue, est estimée dans votre projet, puis réglée à son prix réel.
Questions de familles alsaciennes
Biographe en Alsace : peut-il venir ailleurs qu’à Strasbourg ?
Vous pouvez le demander : indiquez dans le questionnaire le lieu des rencontres, chez le parent qui raconte ou ailleurs, du Kochersberg au Sundgau. S’il se rend sur place, ses trajets locaux entrent dans le prix que vous acceptez. Pour un long voyage, ou s’il doit dormir là-bas, vous en convenez ensemble dans le devis-contrat.
Comment retrouver le parcours d’un grand-père incorporé de force ?
Commencez par la base de Mémoire des Hommes et par le guide des Archives d’Alsace sur les incorporés de force. Les Archives de Strasbourg gardent les dossiers d’un service municipal qui suivait les soldats incorporés et leurs familles ; leur guide renvoie aux archives allemandes pour les parcours individuels. Sinon, votre projet peut prévoir ces recherches.
Ma famille a été évacuée en Dordogne en 1939 : où en trouver la trace ?
Les Archives d’Alsace ont un guide consacré aux évacués et aux expulsés. Les Archives de Strasbourg conservent les papiers des services municipaux repliés à Périgueux, dont ceux d’un vestiaire des réfugiés strasbourgeois. Les lettres gardées par la famille, elles, peuvent ouvrir un chapitre.
Un biographe à Strasbourg pour une histoire en plusieurs langues
Un livret en allemand, une lettre de 1944, la voix d’un grand-parent : le livre peut partir de là. Décrivez votre projet et acceptez son budget ; s’il convient aussi à des biographes, c’est vous qui choisirez votre biographe, une fois que vous les aurez entendus.